Nu!
- Det klarer du ikke! - Jeg må af sted.
- Til nærmeste havn og ud af landet! - Det går ikke. Der kommer flere.
Er det sådan en vanddør-fidus?
Giv mig jordnøddesmørret. Pis af med dig!
Vi må have en flugtplan. Vi lokker dem fra porten og kører væk!
- Med hvad? - De æder kød, ikke sandt?
- Det gør mig ondt. - Ja, det ved jeg.
Jeg sagde ikke, det var en hyggelig selskabsleg, din storbarmede idiot.
Kom og hjælp mig, det er ikke så slemt som det ser ud!
En der er levende.
Hallo!
Jeg er normal!
Det lød som om han sagde noget.
- Jeg er normal! - Han er normal, siger han.
- Så lad være at skyde! - Jeg er normal!
Riq... Riq!
Riq! Riq!
- Hvem fan er Riq? - Kom!
Riq!
Ja!
- Du stinker! - Kom her!
Tror I, vi skal have mere?
- Det er så skønt at se dig. - Stinker jeg?
Lad os få dig vasket og tænke over hvor vi skal tage hen.
Du kommer vel fra et sikkert sted?
Det er helt ad helvede til derude. Helt ad helvede til.
- Hvor langt væk har du været? - Nej, det her er globalt.
Det er ikke noget der går over om seks dage eller seks måneder.
Alt det gamle er væk.
- Du kom vel for at hente mig? - Min skat...
Jeg vil ikke afbryde, men en præsentation er på sin plads.
- Det er Riq. - Mine venner kalder mig Space.
- Space? Jeg har set dig i tv. - Han lyver, han ser det ikke.
Jo, på det seneste. Tro mig.
Kom med ind!
- Her har vi en rørende romance! - Hvem er det?
- Det er Riq, allesammen. - Pis med det. Hvordan kom han frem?
- Hvabehar? - Hvordan kom du herhen?
- Helikopter? Magisk gravko? - Jeg hoppede over hegnet bagved.
- Hegnet? Er det sikkert der? - Fandme nej! Det myldrer med dem.
- Han har været rundt, vi bør lytte... - Er han guide?
- Nej, han er min kæreste. - Du ville altså redde hende? Kært.
- Hvad sker der? - Det er en vildmark.
- Hvordan kom du så hertil? - Nedad floden.
- Floden? I en båd? - Ja. Hvem er du?
- Tony Curtis. Hvor er båden? - Den er længere nede af floden.
- Den flød væk. - Kunne du ikke have fortøjet den?
Stræber du efter nye lavmål af uduelighed?
- Jeg blev forfulgt! - Tudefjæs...
Takket Skipper Skræk, er kassebilen stadig vores eneste chance.
Jeg har gjort lokkemaden klar, så kom i sving. Tjep, tjep.
- Du har ikke kommandoen! - Vi skal ingen vegne.
Hvis Mary her kan, må der være flere overlevende.
Nej! Du kan bruge al tiden på at lede men du finder ikke et sikrere sted.
- Vi har mad, solpaneler, et hegn... - Forvir dem ikke med fakta.
Der er intet derude. Ingenting.
Ud fra det vi ved, er der kun os.
Tak for den lille peptalk. Rart at møde dig, Janice.
- Kom. - Vi har ikke besluttet det!
Tror du på den halvhjerne? Han kan ikke engang fortøje båd!
- Jeg blev jagtet, for fanden! - Dig og dine grunde!
- Jeg tager ikke med. - Fint nok, så dø her. Og dig?
- Bliv. - Han kan tale selv!
- Jeg bliver. - Køb et par nosser!
Det er mit valg. Alle for en og sådan.
Hvem tror du, at du er, prinsen på den hvide hest?
- Vi holder sammen. - Har hun stjålet dit hjerte?
Vågn op, din abe! Hun gnider dig kun i skridtet for højdepunkterne i tv!
Du ville kneppe fiskehandlerens hund hvis det fik dig i avisen!
Stop det! Det her er jo vanvid! Patrick, du er stemt ned.
- Vi ikke alle givet vores besyv. - Jeg bliver.
- Du ved vel, at de hader dig? - Hvem tager sig af hvem sagde hvad.
Patrick, det har ingen betydning mere.
- Ingen vil væk. - Jo, jeg!
Du begriber der ikke! For at komme væk, skal du igennem porten.
- Så vælter de ind. - Og vi er på røven.
Så du er nødt til at blive! Vi er nødt til det! Det er vi!
Det kan kun lykkes på den måde. Vi må være realistiske, Patrick!
Årh, hold kæft. Vi ses, tabere.
- Flyt dig. - Patrick.
Tving mig ikke til det. Patrick. Vær sød ikke at tvinge mig.
Du er nødt til at skyde mig i ryggen, skatter.
Du skal fandme! Hold ham fast.
Giv så slip på mig!
- Sådan en røv. Er han altid sådan? - Ja. Nøglerne.
Træk ham derind. Bind ham godt stramt!
Og Space? Tag og sæt en knebel på den skid.
Jeg havde ham, hvis han ikke havde sparket mig i kuglerne!
Jeg kan ikke lide, han er derinde. Jeg skal tisse!
- Vi skal bare snakke ham til fornuft. - Held og lykke.
Han er bare rundt på gulvet når han er stresset.
- Rundt på gulvet? - Han er livsfarlig!
Når han han ikke i kog, er han næsten menneskelig. Det bliver bedre.
Hør nu, søde, man kan ikke snakke nogen ned fra månen.
- Og han er helt oppe på månen. - De har ret.
- Hvad var det? - Jeg gik sidst.
Jeg går.
Han kan ikke være smuttet. Jeg svinebandt ham.
Godt for det fede, dumme svin.
Jeg beklager, men jeg må...
Patrick! For pokker...
Jeg kan ikke Hvis du laver den larm.
Tak.
Kan du trække vejret?
Hvis du begynder at råbe op, så ryger kneblen på igen. Okay?
Lad... Lad dem ikke gøre sådan mod mig. Jeg beder dig!
- Du burde ikke slå løs... - De vil dræbe mig!
- Ingen vil slå dig ihjel. - De snakker om det nu!
- Nu er han bundet... - Hvad så, når han ikke er det?
Han vil køre lige gennem porten og tage røven på os.
Så må han være bundet.
Det er slemt derude. Vi må måske blive her altid.
Den galning kan jo ikke være bundet hele tiden.
Han giver sig ikke, før han fået portene op, og så er det slut for os.
- Det er sandt. - Hvad foreslår du? Så sig det ligeud.
Okay... Der er ikke så meget at diskutere, Kelly.
Det er ekstreme omstændigheder.
Jeg har set det her hundredvis af gange, Joplin!
Bryder man med gruppen, bryder gruppen en ned!
- Nu kommer kneblen på. - Spørg dig selv dette...
Når jeg er væk, ryddet af vejen, hvem er så nederst i dyngen?
Det bliver dig. Du er den næste i rækken. De hader dig!
Det har de sagt til mig gang på gang i videodagbogen!
- Hvad sagde de? - At du er gammel. Pervers.
Pretentiøs. At du stinker af lokum. Du ligner en gammel kælling.
De har øst fornærmelserne over dig som spande med sperm.
Ved du hvad de kalder dig bag din ryg?
- Gollum. - Gollum...
Ja. Publikum holder skilte op hvor der står:
"Ud med Gollum". De ville elske det!
Du er en stor vits for dem!
- Du er en løgner. - Er jeg?
- Det er jo mord. - Nej, hør! Det er selvforsvar!
Det er ligesom da Angel blev bidt.
- Vi kan ikke stole på ham! - Det er ham eller os, ikke.
- Et skud i nakken. - Nej, vi bruger øksen.
Gollum tager sig god tid. Mon han spiller den af?
- "Min dyrebare!" - Gør ikke det. Gollum, der onanerer.
Lad os stemme om det. Det er jo kun for sjov, ikke.
- Der er rigeligt med dræbte. - Hvad foreslår du?
Vi lemlæster ham.
- Lemlæster ham? - Brækker hans ankler med en hammer.
- Det skal gøres ordentligt. - Ja, så han ikke går nogen vegne.
- Jeg kan ikke lide det. - Det er bedre end at dræbe ham.
- Hvad tror du? - Det er svært at brække en ankel.
Vi må knække benet på tværs.
Vi skærer akillessenen så han ikke kan bruge fødderne til pedalerne.
- Hvor har du lært det? - Det gjorde Jack Bauer i tv.
Nej, det er ikke sådan i virkeligheden.
Vi brækker hans ankler ligesom i filmen Mystery.
Vi blev jo enige om ikke at dræbe...
I må nok tænke jer om en gang til. Flyt dig!
- Vi skulle have dræbt ham! - Ja, men det I gjorde ikke.
Giv mig pistolen.
- Joplin, din skid! - Du har ikke brug for hende!
- Hvad laver du? - Ryk tilbage! Bliv der!
- Joplin, hent lokkemaden og nøglerne. - Hvad skal du med hende?
- Har du dem, Joplin? - Ja. Jeg beklager.
Åbn døren! Tilbage! Hold jer på afstand.
Træk vejret dybt. Sig farvel allesammen. Ud, Joplin!
Riq!
Kel! Se på mig, Kelly. Det ordner sig.
- Hvor fanden skal I hen? - Jeg er pisseligeglad.
- Læg pistolen! - Joplin, din skide forræder!
- Jeg er meget ked af det. - Knyt, Desmond Tutu.
- Makker... - Jeg er ikke blikkenslager!
Gør hende ikke fortræd.
Din kluntede, skide idiot...
Riq! Du skød ham!
- Joplin! - Dø ikke!
Min egen! Gør noget, for helvede!
Jeg beder dig, bliv hos mig.
- Joplin, din skide idiot! - Bliv hos mig!
Jeg beder dig... Nej...
Nej, min skat!
Han er død, for helvede! Han er død!
Riq!
- For helvede! Må helvede tage jer. - Pippa? Pippa!
Fuck dig!
- Hvad laver du? Fandens også! - Fuck dig!
Joplin, din idiot! Åbn ikke...
- Helvede! - De kommer!
- Nej! - Kom nu!
Helvede!
- Luk! - Skynd dig!
Fanden tage jer.
Så æd mig, for helvede! Grimme sataner!
Kom an, I skide nytteløse kreaturer!
Pippa! Pippa!
Pippa? Pippa!
Det er Space. Hvor er Pips?
Space! Luk skodderne! Luk skodderne!
- Skodderne... - Luk dem!
Æd det! Æd det hele!
Jeg har tarmene fulde af lort! Æd det!
De kommer igennem gangene.
De er i gangene!
Vi har brug for våben!
De kommer. De er overalt. Overalt, for fanden!
- Er det forbi nu? - Space!
Kan du åbne døren til dagbogsrummet? Kan du?
Det braser sammen!
Space! Der står D-rum på knappen!
Døren er åben, Kel! Den er åben!
Skrub af!
- Space! Er du her stadig? - Ja, jeg er her endnu.
Pippa? Pippa?
- Hvordan går det? - Ikke så dårligt.
Jeg er mere eller mindre omringet.
- Hvad med Veronica og Marky? - Nej...
Det gør så dig til vinderen...
...af dette års Big Brother.
- Jeg vil have, du åbner døren. - Der er fuldt hus derude!
- Jeg slår mig igennem... - De er hundreder!
- Du hører ikke! I hundredvis! - Hvad sagde du til mig ved porten?
"Fang dagen og det pis."
Kom nu, jeg klarer det.
Okay...
Bare sig til.
- Ønsk mig lykke til. - Det gør jeg.
Luk mig ud.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv